Deutsche
Consult (Asia)
Ltd.
Hong Kong - Cologne - Hamburg
Trustees, Administrators, Corporate Services since 1994
China News & Views 12/03
English Version below
Gute Nachricht zum Jahresausklang: Traditionelle chinesische Medizin-Arznei darf in Hong Kong bald nur noch verkauft werden, wenn sie auf Giftfreiheit geprüft, ihre Wirksamkeit klinisch erwiesen und hier amtlich registriert ist.
Das Heer der Hersteller nutzloser und/oder gar schädlicher „Naturheilmittel“ dürfte es bald ein wenig schwerer haben: Wer TCM-Arzneien in Hong Kong verkaufen will, muss bis zum 30. 6. 2004 ihre staatliche Registrierung beantragen, die nur erfolgt, wenn die medizinische Wirksamkeit durch klinische Tests nachweisen wurde und Bescheinigungen dafür zugelassener Labore belegen, dass sie weder durch Schadstoffe (Schwermetalle, Pestizide etc.) oder irgendwelche Mikroben verseucht sind, noch geschützte Tierarten (nur ein Beispiel: Rhinozeros-Horn) enthalten. Westliche Arznei darf weder als TCM verkauft werden noch beigemischt sein (beliebter Trick: Antibiotika).
Auch wenn diese Regelung –leider- rd. 5,000 Produkte ausnimmt, die hier schon vor dem 1. 3. 1999 auf dem Markt waren (darunter vermutlich noch mehr als genug sinnloses und/oder giftiges Schmuddelzeug, das sich nun ohne besagte Tests registrieren lassen kann), so betrifft die Registrierungspflicht doch wenigstens die bis zu 7,000 erst danach zum Verkauf gekommenen TCM-Arzneien.
Auch wo ihre Heimatländer die Einfuhr von TCM Produkten unbeschränkt erlauben, werden verantwortungsbewusste Naturheilkundler usw. im Ausland sicher zukünftig verstärkt darauf achten, dass die von ihnen verabreichten TCM-Arzneien wenigstens in Hong Kong zugelassen sind, wo die Bürokratie in jeder Hinsicht „sauber“ ist.
Zu weiteren Einzelheiten siehe auch die Website der hiesigen Chinese Medicine Division des Department of Health: http://www.cmchk.org.hk/cm/english/index.htm .
Von obiger Regelung leider unberührt bleiben all die Tees, Kräutlein, getrockneten Früchte, Pilze und sonstiges, qualitativ/hygienisch oft höchst dubiose Zeug, das da aus China strömt; dabei oft genug die Einfuhrbestimmungen der Importländer unterlaufend, denn dort winken enorme Gewinnmargen, und das Geschäft blüht.
Hier müssen verantwortungsbewusste Importeure ggf. selbst Sorge tragen, dass sie kein Gift verkaufen. Hilfe hatten wir Interessenten in unseren China News & Views 11/03 angeboten und schon diverse Anfragen beantwortet. Das Angebot gilt weiterhin. Mehr können wir nicht tun.
Ein schönes Weihnachtsfest und weiterhin erfolgreiches neues Jahr wünscht herzlich
Mit besten Grüßen aus Hong Kong
Ihr DEUTSCHE CONSULT Team
1/F
Wilshire Park,
12-14 MacDonnell Road,
Central, Hong Kong
Tel.:
(+852) 2522 7099
Fax: (+852) 2522 4766
editor@deutsche-consult.com
Inhalt wie immer nach bestem Wissen doch ohne Gewähr. Weitergabe, Vervielfältigung und Publikation ganz oder auszugsweise mit Quellenangabe gern, kostenfrei und obligolos gestattet durch Deutsche Consult (Asia) Ltd., Hong Kong; http://deutsche-consult.com
Wenn Sie die China News & Views, die monatlich an per E-Mail an gut 11,000 Leser gehen, regelmäßig kostenfrei beziehen möchten, klicken Sie bitte hier:
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Good News at last: Traditional Chinese Medicine products sold in or from Hong Kong must be registered.
The Chinese Medicine Council of Hong Kong (CMCHK) has now implemented a registration system for proprietary Chinese medicines. Until June 30, 2004, all proprietary Chinese medicines manufactured, imported, or being possessed in Hong Kong should apply for registration with the CMCHK's Chinese Medicines Board (CMB).
The system requires all manufacturers of Chinese medicines to provide clinical proof of their claims to cure, and state the levels of toxins, pesticide residues and microbes contained in their products. In addition to providing the results of laboratory tests, applicants must also prove products neither contain parts of endangered species nor western medicines.
This move should (finally) squeeze those legions of shady producers and products out of the market, improve product quality and make Hong Kong a reliable exporter of TCM products.
Under the Chinese Medicine Ordinance no person shall sell, import or possess any
proprietary Chinese medicine in Hong Kong unless it is registered. Registered
products will be assigned a number that will be shown on their packaging.
Although -unfortunately, one might add- some 5,000 products that were being made or sold before March 1, 1999, will qualify for transitional registration i.e. without undergoing the said clinical and chemical tests, up to 7,000 products have to pass the full vetting process.
The Department of Health shall also sample-check the proprietary Chinese medicines sold on the market on a regular basis. When a registered TCM product is found to be hazardous to health, the Chinese Medicine Board (CMB) will de-register the medicine, and the trader concerned has to recall it.
For further info please also see the website of the Chinese Medicine Division of Hong Kong's Department of Health http://www.cmchk.org.hk/cm/english/index.htm .
Unfortunately the aforesaid does not cover all those teas, herbs, dried mushrooms, fruits and other often shady "health products" pouring out of China and mysteriously finding their way even into regulated markets overseas, where business is brisk and hefty profits loom.
Here it is often left to the importers' sense of responsibility to have those products checked for toxins, heavy metals, pesticides etc. In our China News & Views 11/03 we offered relevant assistance; a number of respondents seem quite willing to take it, and the offer stands. This, however, is all we can do.
Here is wishing you a very Merry Christmas and continued success in 2004 from
With kind regards
Your DEUTSCHE
CONSULT Team
1/F Wilshire Park,
12-14 MacDonnell Road,
Central, Hong
Kong
Tel.: (+852) 2522 7099
Fax: (+852) 2522 4766
editor@deutsche-consult.com
http://deutsche-consult.com
The
above information is given to the best of our knowledge but without warranty for
its correctness. Copying and/or redistribution (or parts thereof) without any
liability for us are welcome and complimentary, where they quote the authors:
Deutsche Consult (Asia) Ltd., Hong Kong;
http://deutsche-consult.com
Would you like to receive our China News & Views -a complimentary monthly, sent via e-mail to some 11,000 readers- regularly? Just click