Deutsche Consult (Asia) Ltd.  

           Hong Kong  -  Cologne  -  Hamburg

              Trustees, Administrators, Corporate Services since 1994

 

China News & Views 11/03  

 English Version below

 

Hilfestellung beim Einkauf traditioneller chinesischer Medizinprodukte.

 

 

Um die Pläne unserer Oberen, Hong Kong zum internationalen Zentrum für traditionelle chinesische Medizin (TCM) zu machen, ist es erheblich stiller geworden, und das nicht ohne Grund: In Hong Kong sind Grund und Boden wie Arbeitskräfte für den gewerblichen Anbau von Naturprodukten viel zu teuer. Sie alle werden im nahen China für einen Bruchteil der Kosten erzeugt. Jeder von dort hier auf den Markt kommende Salatkopf aber will vor Verzehr erst einmal regelrecht entgiftet sein: Pestizide, Schwermetalle, E-Kolibakterien, Bandwurmeier etc., etc. Viele unserer guten Hotels waschen daher grünen Salat usw. mit Kaliumpermanganat. Die lokalen Medien werden nicht müde, Hong Kongs Hausfrauen anzuhalten, Blattgemüse aller Art vor dem Waschen gründlich „einzuweichen“, um so wenigstens ein Teil der Chemikalien abzulösen. Dennoch kommen hier immer mal wieder auch Scharen von Kindern nach Verzehr der Schulspeise (natürlich mit viel Gemüse, weil’s so gesund –und billig- ist) mit Vergiftungserscheinungen ins Krankenhaus.

Wen wundert es da, dass all die von TCM zum Einsatz gebrachten „natürlichen“ Kräuter, Wurzeln, Tees, Tinkturen usw. durch besagte Verunreinigungen bisweilen gefährlicher sind als die Krankheit, die sie heilen sollen. Und als England dem gefährlichen Unfug unlängst ein Ende bereitete, indem es die Einfuhr mehrerer dieser „Heilmittel“ schlicht verbot,  reagierten Beijing wie Hong Kong nicht –wie sonst schnell-  lautstark entrüstet, sondern eher betreten.

 

Auch wir selbst werden natürlich immer wieder einmal von hiesigen Stellen wie Anfragen aus Übersee auf Interesse an TCM abgeklopft. Bislang genügte jedoch bereits das äußerst Wenige, was wir um die Gefahren wissen (siehe oben), stets dankend abzuwinken. Nun aber tut sich hier etwas, das, wenn alle mitziehen, den ganzen Bereich in einem sehr viel positiveren Licht erscheinen lässt:

Herr Prof. Dr. Reinhard Renneberg, Ordinarius für Chemie an der Hong Kong University of Science and Technology (http://home.ust.hk/~biotest/mainpage.htm), u.a. als Erfinder eines neuen Schnelltests für Herzinfarkte auch international bekannt,  hat sich erboten, für TCM bestimmte Produkte hier noch vor Verkauf nach Übersee labormäβig auf Verunreinigungen zu testen. Der -natürlich zu bezahlende- technische Aufwand hierfür setzt zwar ausreichende Ordermengen voraus. Der ausländische Käufer hat dann jedoch die Gewissheit, einwandfreie Ware geliefert zu bekommen. –und sein kranker Patient auch.

 

Und weil Professor Renneberg seine freundliche Hilfestellung auf besagte Labortests beschränken muss, haben wir uns jetzt erboten, ausländischen Interessenten auf Wunsch auch beim Kauf (Suche nach Lieferanten, Materialprobenentnahmen, Abwicklung) behilflich zu sein. Anfragen dann bitte ganz konkret mit Spezifikationen, Ordermengenangaben und realistischen Preisvorstellungen direkt an unsere Tochter SHANGHAI STAR Ltd. shanghai@deutsche-consult.com  z. Hd. Herrn W. Ebert. Er hilft, wenn er kann, sicher gern, zumal ja bald Weihnachten ist....

 

Mit besten Grüßen aus Hong Kong
Ihr DEUTSCHE CONSULT Team
1/F Wilshire Park,
12-14 MacDonnell Road,
Central, Hong Kong
Tel.: (+852)  2522 7099
Fax: (+852)  2522 4766
editor@deutsche-consult.com

http://deutsche-consult.com

 

Inhalt wie immer nach bestem Wissen doch ohne Gewähr. Weitergabe, Vervielfältigung und Publikation ganz oder auszugsweise mit Quellenangabe gern, kostenfrei und obligolos gestattet durch Deutsche Consult (Asia) Ltd.,  Hong Kong; http://deutsche-consult.com

 

Wenn Sie die China News & Views, die monatlich an per E-Mail an gut 11,000 Leser gehen, regelmäßig kostenfrei beziehen möchten, klicken Sie bitte hier:

 

KOSTENFREI abonnieren
 

Impressum & Copyright

 

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

 

Purchases of Traditional Chinese Medicine Products Made Safer.

 

Official plans to turn Hong Kong into an international hub of Traditional Chinese Medicine (TCM) have been toned down of late, and for good reason: Our land and labour being much too costly for any sort of commercially viable agricultural activity, virtually everything we eat comes from China. All those vegetables pouring across the border, and above all the leafy ones, are, however, so full of pesticides, heavy metals, e-coli bacteria, tapeworm eggs, etc., etc. that they must quite literally be decontaminated  before human consumption: Some local hotels here routinely wash green lettuce (and indeed everything served raw) with potassium permanganate. TV and local papers tirelessly urge Hong Kong’s housewives to not just rinse but thoroughly soak green vegetables in lots of water before processing (i.e. usually stir-frying or steaming).

 

It can thus hardly surprise that all those herbs, plants, teas, lotions, potions etc. grown/made in China and exported to far-off lands for use in TCM are often chemically polluted to the point where their ingestion can cause far more harm than the very ailment(s) they are supposed to cure. The problem is, of cause, well known here too, and when the UK recently took the initiative by banning import of various TCM products from China, Beijing wisely refrained from voicing the usual outrage, well knowing that what it would otherwise have been quick to brand a “reckless return to protectionism and violation of the spirit of WTO” was/is but a very necessary act of self-defence.

 

 

Despite occasional prodding from local quarters we, Deutsche Consult, never promoted Hong Kong as a TCM hub or engaged in any TCM related activities; until now that is:  Our sudden change of heart has been brought about by Professor Dr. Reinhard Renneberg of the Department of Chemistry at the Hong Kong University of Science and Technology (http://home.ust.hk/~biotest/mainpage.htm, when he volunteered to have his laboratory and staff test TCM products for chemical toxins and impurities, if we were prepared to do our bit by assisting overseas buyers in finding suitable local suppliers etc.  

 

Although this service will not, cannot be offered entirely free of charge and may, therefore, be most attractive to overseas TCM importers and resellers, we hasten to clarify that this, our joint effort is first and foremost designed to offer genuine help:

Interested parties are most welcome to contact our subsidiary Shanghai Star Ltd. shanghai@deutsche-consult.com (Attention Mr. W. Ebert) with detailed specifications of the desired items, approximate order sizes and realistic target prices. With Christmas just round the corner, everyone of us had better be good, so Mr. Ebert will certainly try his best to help...

 

With kind regards
Your DEUTSCHE CONSULT Team
1/F Wilshire Park,
12-14 MacDonnell Road,
Central, Hong Kong
Tel.: (+852) 2522 7099
Fax: (+852) 2522 4766
editor@deutsche-consult.com

http://deutsche-consult.com

The above information is given to the best of our knowledge but without warranty for its correctness. Copying and/or redistribution (or parts thereof) without any liability for us are welcome and complimentary, where they quote the authors: Deutsche Consult (Asia) Ltd., Hong Kong;  http://deutsche-consult.com

 

Would you like to receive our China News & Views -a complimentary monthly, sent via e-mail to some 11,000 readers- regularly? Just click

FREE Subscription

Impressum & Copyright